1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[umpan balik mikrofon]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ musik tema pembuka diputar]
3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X Polisi 2
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
7
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
[pisau berayun]
8
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
[♪ musik membengkak]
9
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
[Gaeun terengah-engah]
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
[terengah-engah, napas gemetar]
11
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
-[tongkat mengetuk dua kali]
-Apa yang kamu lakukan?
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
[Gaeun, napasnya bergetar]
13
00:01:22,541 --> 00:01:24,751
Gaeun, ada apa?
14
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
[bernapas berat]
15
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,509
Saya penari utama.
17
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
Saya penari utama.
18
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
-[menggonggong]
-[Petangan K9] Diam. [bergumam]
19
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
LAGU GAEUN
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Saya penari utama. [terengah-engah gemetar]
21
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
[Dahye] Hei...
22
00:01:54,740 --> 00:01:56,199
[♪ musik membengkak]
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
– [swoosh tajam, tebas]
-[jeritan, bergema]
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
[♪ musik memudar]
25
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
26
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
[Gaeun terengah-engah]
27
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
[bernapas berat]
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
[♪ musik meningkat temponya]
29
00:02:22,517 --> 00:02:24,061
[terengah-engah, terengah-engah]
30
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
[gemerincing pedang]
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
[terengah-engah]
32
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
[terengah-engah, terengah-engah]
33
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
[♪ musik membengkak]
34
00:02:44,790 --> 00:02:46,166
[Gaeun terus terengah-engah]
35
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
[♪ musik memudar]
36
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
[sirene berbunyi]
37
00:02:51,838 --> 00:02:53,423
[siswa berbisik dengan cemas]
38
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
EPISODE 10
39
00:03:02,849 --> 00:03:04,810
Apakah pelakunya termasuk di antara mereka?
40
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
41
00:03:10,857 --> 00:03:12,109
Bagaimana hasilnya?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Kami menemukan beberapa jejak di sana-sini.
43
00:03:14,027 --> 00:03:16,071
Tapi kami tidak bisa mempersempit tersangkanya.
44
00:03:16,154 --> 00:03:18,240
Terlalu banyak orang yang menggunakan ruang ini.
45
00:03:19,408 --> 00:03:20,992
-Oke. Terima kasih sudah datang.
-[Petugas K9] Tentu.
46
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
Apa yang telah terjadi?
47
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Kantong kutukan ditemukan di tas Seyeon,
48
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
dan di dalamnya terdapat obat-obatan terlarang.
49
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Narkoba?
50
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Gaeun berhalusinasi
karena obat yang sama.
51
00:03:40,137 --> 00:03:43,432
Maksudmu salah satu muridku
melakukan hal seperti itu?
52
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Jangan beritahu siswa apa pun dulu.
53
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
[♪ musik memudar]
54
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
55
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
[Junyoung] Ini
umumnya dikenal sebagai "Ruby."
56
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
Menyentuhnya saja bisa membuat Anda berhalusinasi.
57
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
Itu dijual secara anonim di web gelap,
sehingga mereka tidak dapat mengidentifikasi pembelinya.
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
KONTAK DENGAN ZAT NARKOBA
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
HALUSINASI
KAKI TERUS BERULANG
61
00:04:13,003 --> 00:04:16,882
Jadi Seyeon menyentuh batu rubi itu
dan meninggal karena serangan asma?
62
00:04:16,965 --> 00:04:18,216
Ya.
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Mereka mungkin tidak bermaksud demikian,
tapi itu berakhir dengan pembunuhan.
64
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
Namun meski begitu,
65
00:04:22,554 --> 00:04:25,557
yang bisa didapatkan oleh seorang siswa SMA
tangan mereka pada obat seperti ini?
66
00:04:25,640 --> 00:04:28,310
Itu bukan tidak mungkin.
Web gelap tidak memiliki batasan usia.
67
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
[Isoo] Aku tidak mengerti
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
mengutuk seseorang
hanya untuk mencuri peran utama.
69
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
Saya mendengar festival seni
adalah masalah yang cukup besar.
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
Semua yang terkenal
grup tari akan ada di sana.
71
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
Kami tidak dapat melacak obatnya,
72
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
jadi kita harus mengejar kantong kutukan itu.
73
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
Periksa rekaman dari Toko Penyihir.
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Buatlah daftar semua orang
yang membeli kantong kutukan.
75
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
Mengerti.
76
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
[♪ musik meningkat temponya]
77
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
[keyboard berbunyi]
78
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Detektif Joo.
79
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
Seorang siswa membeli satu
sehari sebelum kejadian.
80
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
[♪ musik membengkak]
81
00:05:11,228 --> 00:05:12,687
[♪ musik melanjutkan tempo]
82
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Itu Hayun.
83
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
[♪ musik memudar]
84
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Hai, Hayyun.
85
00:05:27,619 --> 00:05:29,287
Bisakah kita bicara sebentar?
86
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
[Isoo] Hayun, apa yang mau kamu pesan?
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,792
Saya baik-baik saja.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Anda harus makan sesuatu.
89
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
Kalau begitu aku ambil Chicken Bacon Mini Wrap.
90
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
Oke. BMT Italia untukmu,
Detektif Joo?
91
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Ya. Kopi juga.
92
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
Kopi? Bagaimana denganmu, Hayun?
93
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Saya hanya akan minum air.
94
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
Tidak. Jin Isoo membeli hari ini.
95
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Ingin makan lebih banyak lagi, ya?
96
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
Anda pasti kaget
setelah apa yang terjadi dengan Gaeun.
97
00:05:56,314 --> 00:05:58,400
Ya, kenapa dia melakukan itu?
98
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Saya tidak yakin.
99
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
Apakah teman Anda mengatakan sesuatu tentang hal itu?
100
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
Mereka bilang mungkin dia kehilangannya
setelah mendapatkan pimpinan.
101
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
Ah. [terkekeh pelan]
102
00:06:12,956 --> 00:06:13,999
[Isoo] Mmm.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,251
[♪ musik yang riang dan dramatis diputar]
104
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Baiklah.
105
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Ini, minumlah ini.
106
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
Kopi untuk Detektif Joo.
107
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Ayo makan.
108
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
[dengan lembut] Hmm...
109
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Hmm!
110
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Hmm!
111
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Itu bagus, bukan?
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,690
-Benar?
-Ya.
113
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
Kalian selalu diet ya.
114
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Anda perlu makan dengan baik agar lengan Anda bisa sembuh.
115
00:06:47,616 --> 00:06:49,242
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
116
00:06:52,537 --> 00:06:53,580
[♪ musik memudar]
117
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
Anda benar.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Aku memasukkan ini ke dalam tas Seyeon.
119
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Gaeun juga?
120
00:07:05,342 --> 00:07:08,261
Gaeun? Bagaimana dengan Gaeun?
121
00:07:11,306 --> 00:07:12,724
Tapi bagaimana kamu tahu?
122
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
MM.
123
00:07:15,101 --> 00:07:16,186
Kamera keamanan.
124
00:07:17,812 --> 00:07:19,314
[terkekeh gugup, mengumpat pelan]
125
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
Jadi bagaimana dengan itu?
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
[bungkusnya kusut]
127
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
Seyeon meninggal karena kantong itu.
128
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Apakah ini kutukan yang nyata?
129
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Aku hanya main-main.
130
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Tidak.
131
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
Ada obat di dalamnya
yang menyebabkan halusinasi.
132
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Apa?
133
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
134
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
Apa yang kamu bicarakan?
135
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Eh, jika, kebetulan,
136
00:07:46,007 --> 00:07:47,133
kamu memasukkannya sebagai lelucon--
137
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu pikir aku gila?
138
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
Itu sebenarnya bukan aku.
139
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Aku melakukannya karena aku kesal.
Di mana saya bisa mendapatkan narkoba?
140
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
Jika saya tertangkap, saya akan dikeluarkan.
141
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Dan semua orang di sekolah melakukan ini.
142
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
Mereka mengirimkan kutukan
kepada orang yang tidak mereka sukai.
143
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
Kepala sekolah juga tahu.
144
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Beberapa anak disita.
145
00:08:08,363 --> 00:08:09,572
Kepala sekolah juga tahu?
146
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
Ya. Tanyakan padanya.
147
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Kapan kamu memasukkan kantong itu?
148
00:08:18,707 --> 00:08:21,751
Saat kelas sore
pada hari kematian Seyeon.
149
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
RUANG GANTI
150
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[♪ musik menegangkan berlanjut]
151
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
BULAN SEYEON
152
00:08:57,746 --> 00:09:00,081
Saya menjadi sangat takut
ketika dia benar-benar meninggal.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
[♪ musik memudar]
154
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
155
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
KIM HAYUN
156
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Menurutku bukan Hayun pelakunya.
157
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Detektif Choi.
158
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
Mari kita lihat lorongnya
di luar studio sore itu.
159
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Oke.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
161
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
Apakah Hayun baru saja memasukkan kantongnya?
162
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
-Tunggu.
-[keyboard berbunyi]
163
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Apa ini?
164
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
[Junyoung] Kepala Sekolah Jeong Joohee?
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Kepala sekolah menyelipkan narkoba?
166
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
Kepala sekolah membunuh Seyeon?
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,830
Dia tidak punya alasan untuk itu.
168
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
Dia bilang dia memberi Seyeon
memimpin karena asmanya.
169
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
Dia mungkin masuk untuk mengambil sesuatu.
170
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
Siapa pun bisa mendapatkan tas Seyeon.
171
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Jika semua siswa itu
saling mengumpat,
172
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
bagaimana kita bisa mempersempit tersangka?
173
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
[menghela nafas pelan]
174
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
Apakah kamu menemukan sesuatu di ponsel Seyeon?
175
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Tidak ada yang signifikan.
176
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
[menghela nafas pelan]
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
AKU TERKUTUK KAMU, MOON SEYEON
MATI, MATI!
178
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
Ngomong-ngomong,
179
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
jika dia ingin mengutuk seseorang,
mengapa tidak menulis nama mereka?
180
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
Mengapa hanya menulis bahwa dia mengutuk mereka?
181
00:10:56,948 --> 00:10:59,576
Mungkin dia ingin mengutuk banyak orang.
182
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Seperti orang-orang yang bertanggung jawab atas kematiannya.
183
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Tapi tidak ada orang seperti itu.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
[♪ musik membengkak]
185
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
[♪ musik memudar]
186
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Hah?
187
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
[♪ musik menegangkan diputar, menggembung]
188
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
AKU TERKUTUK KAMU
189
00:11:18,595 --> 00:11:20,054
[dalam bahasa Inggris] Apa...
[dalam bahasa Korea] Ya Tuhan!
190
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
[♪ musik memudar]
191
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
Hei, kemarilah.
192
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
-Apa itu?
-Saya pikir saya sangat jenius.
193
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Lihat.
194
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
JEONG JOOHEE
196
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
[terkesiap]
197
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
"Jeong Joohee"?
198
00:11:46,206 --> 00:11:49,125
Mungkin itu yang sebenarnya Yuna inginkan
untuk menulis adalah "Jeong Joohee."
199
00:11:50,210 --> 00:11:54,130
Jeong Joohee adalah orangnya
siapa yang membunuh Baek Yuna?
200
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Dia membuatnya bunuh diri?
201
00:11:58,551 --> 00:11:59,636
Tapi kenapa?
202
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Dia bahkan menerima uang
dari orang tua Baek Yuna.
203
00:12:03,598 --> 00:12:05,975
Namun Jeong Joohee curiga.
204
00:12:06,976 --> 00:12:10,521
Benar. Dia tahu tentang kantong kutukan itu,
tapi pura-pura tidak melakukannya.
205
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Apa ini?
206
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
207
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
Ini sedang menjadi tren di kalangan pelajar.
208
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
Itu kantong kutukan.
209
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
Para siswa membawa ini kemana-mana?
210
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
Gaeun juga mengatakan sesuatu.
211
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Tapi Seyeon memberitahuku
212
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
kepala sekolah tidak punya pilihan
tapi untuk memilihnya sebagai pemeran utama.
213
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
Seyeon tidak punya uang untuk menyuapnya,
214
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
jadi kenapa Jeong Joohee punya
tidak ada pilihan selain memilihnya sebagai pemeran utama?
215
00:12:46,766 --> 00:12:48,101
[♪ musik membengkak]
216
00:12:54,399 --> 00:12:57,443
JEONG JOOHEE
217
00:12:57,527 --> 00:12:58,569
[♪ musik memudar]
218
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
[Isoo] Bu,
219
00:13:01,239 --> 00:13:04,909
sepertinya kepala sekolah
sangat menyukai Seyeon.
220
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
Dia dulu.
221
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Dia datang menemui saya.
222
00:13:08,997 --> 00:13:11,749
Kepala Sekolah Jeong Joohee datang menemuimu?
223
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
[Nenek] Ya.
224
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Dia bilang dia merasa tidak enak.
225
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mendebarkan]
226
00:13:16,004 --> 00:13:17,755
Dia membawanya.
227
00:13:19,632 --> 00:13:23,720
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
ke tempat sederhana ini, Kepala Sekolah Jeong.
228
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
Kamu pasti patah hati.
229
00:13:27,307 --> 00:13:32,812
Tapi dia bilang
dia meninggalkan sesuatu pada Seyeon.
230
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
[laci terbuka, mengobrak-abrik]
231
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
[laci tertutup]
232
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
[laci terbuka]
233
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
[♪ musik meningkat temponya]
234
00:13:40,611 --> 00:13:41,863
[penggeledahan berlanjut]
235
00:13:41,946 --> 00:13:44,157
Dia mencari di kamar Seyeon?
236
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
[Nenek] Ya.
237
00:13:45,324 --> 00:13:48,411
Tapi menurutku dia tidak menemukannya.
238
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
Dia baru saja pergi.
239
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
[♪ musik melanjutkan tempo]
240
00:13:51,956 --> 00:13:54,125
Dan Anda tidak tahu apa itu?
241
00:13:54,208 --> 00:13:56,127
Tidak, saya tidak tahu.
242
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
[♪ musik memudar]
243
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
Bu.
244
00:14:01,090 --> 00:14:03,426
[menghembuskan napas pelan]
Saya pikir Anda tidak akan makan.
245
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
[♪ musik melankolis diputar]
246
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
Saya tidak tahu
jika layak hidup seperti ini.
247
00:14:10,183 --> 00:14:11,392
Saya hidup lebih lama dari putri saya,
248
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
dan sekarang aku malah kalah
249
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
cucu perempuanku yang malang. [menangis]
250
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
[♪ musik memudar]
251
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
[dukun] Benda berbulu, sebesar ini.
253
00:14:30,369 --> 00:14:31,913
Dia meninggalkannya.
254
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
Bu.
255
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
Apakah ini ponselmu?
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Ada apa?
257
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
Dukun berkata dia melihat ini.
258
00:14:43,633 --> 00:14:45,134
Itu dulunya adalah ponsel Seyeon.
259
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
Dia memberikannya kepadaku beberapa bulan yang lalu.
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,182
Bolehkah saya melihatnya?
261
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
Tentu saja.
262
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
-Jangan ragu untuk.
-Oke.
263
00:14:54,102 --> 00:14:55,478
[♪ musik meningkat temponya]
264
00:15:00,983 --> 00:15:02,485
Ini adalah aplikasi video.
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
Bu, tahukah Anda apa ini?
266
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
Saya tidak tahu semua itu.
267
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Ah. Saya akan memeriksanya.
268
00:15:10,243 --> 00:15:11,577
-[Nenek] Oke.
-Terima kasih.
269
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
-[♪ musik membengkak]
-[Isoo menarik napas dengan tajam]
270
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
SEMUA VIDEO
271
00:15:17,750 --> 00:15:19,627
[♪ musik melambat, berubah menjadi tidak menyenangkan]
272
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
[♪ musik membengkak]
273
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
[♪ musik melanjutkan tempo]
274
00:15:32,807 --> 00:15:33,891
[casing ponsel tertutup rapat]
275
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Bu.
276
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Pastikan Anda makan dengan benar.
277
00:15:40,606 --> 00:15:42,567
Harap tetap sehat.
278
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
Kami berjanji akan menangkap pelakunya
siapa yang melakukan ini pada Seyeon.
279
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
Terima kasih.
280
00:15:53,286 --> 00:15:54,370
[♪ musik memudar]
281
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
SMA SENI JUYEON
282
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
FESTIVAL SENI SEKOLAH SMA JUYEON 2025
283
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
[obrolan tidak jelas]
284
00:16:08,092 --> 00:16:09,886
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
285
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
[hembusan spektral]
286
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
[hembusan spektral]
287
00:16:46,339 --> 00:16:47,423
[♪ musik membengkak]
288
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
[♪ musik memudar]
289
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
FESTIVAL SENI SEKOLAH SMA JUYEON 2025
290
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
[obrolan tidak jelas]
291
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
FESTIVAL SENI SEKOLAH SMA JUYEON 2025
292
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
[Isoo] Tidak perlu lagi saling mengumpat.
293
00:17:03,314 --> 00:17:06,734
Anda semua seharusnya begitu
berbagi keberuntungan saja, oke?
294
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
-[siswa] Oke.
-[Isoo] Ini.
295
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
[dalam bahasa Inggris] Semoga berhasil.
296
00:17:10,529 --> 00:17:11,614
[dalam bahasa Korea] Ini dia.
297
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Ini dia.
298
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
Kami juga datang untuk melihat pertunjukannya.
299
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
Tentu.
300
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
Saya harap Anda menikmati pertunjukannya.
301
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
Ya, saya yakin itu akan sangat menyenangkan.
302
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
Baiklah, kamu dapat ini!
303
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
-Kami dapat ini!
-Kami dapat ini!
304
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
Semuanya siap?
305
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
-Ya.
-Ya.
306
00:17:31,342 --> 00:17:33,261
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menakutkan]
307
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
[pintu tertutup]
308
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
[Teknisi AV] Siapa Anda?
309
00:17:39,934 --> 00:17:40,977
Permisi sebentar.
310
00:17:41,602 --> 00:17:42,937
Ah benar.
311
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
[♪ musik memudar]
312
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
[langkah kaki mendekat, tumit berbunyi klik]
313
00:17:51,028 --> 00:17:55,408
Terima kasih semua telah bergabung dengan kami di
Festival Seni Sekolah Menengah Seni Juyeon.
314
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
Sekolah Menengah Seni Juyeon
315
00:17:57,076 --> 00:18:01,330
telah tumbuh menjadi sekolah bergengsi
dikenal karena menghasilkan penari yang luar biasa,
316
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
dan kita berhutang banyak atas kesuksesan itu
kepada satu orang yang spesial.
317
00:18:04,584 --> 00:18:08,087
Saya ingin memperkenalkan Anda semua
kepada Kepala Sekolah Jeong Joohee,
318
00:18:08,170 --> 00:18:10,840
yang memimpin sekolah kami
dengan apa pun kecuali cinta untuk murid-muridnya.
319
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
[semua bertepuk tangan, bersorak]
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,141
Wah!
321
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
[semua bertepuk tangan, bersorak keras]
322
00:18:31,152 --> 00:18:32,486
[bertepuk tangan, bersorak memudar]
323
00:18:32,570 --> 00:18:36,616
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tamu-tamu terhormat kami
untuk meluangkan waktu untuk bergabung dengan kami hari ini.
324
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
Baru-baru ini, terjadi peristiwa tragis
menimpa sekolah kami.
325
00:18:41,954 --> 00:18:46,459
Terlepas dari kesedihan mereka, siswa kami
bekerja keras untuk mempersiapkan pertunjukan ini.
326
00:18:47,585 --> 00:18:49,211
Saya akan berterima kasih
327
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
jika kamu bisa memberikannya
dukungan terhangat Anda.
328
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
[semuanya bertepuk tangan]
329
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
[tepuk tangan memudar]
330
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
KETIKA NAMA MENJADI GENRENYA SENDIRI
331
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
[♪ pemutaran musik yang ceria dan dramatis]
332
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
JEONG JOOHEE, PENARI
SIAPA YANG TELAH MENENTUKAN ERA TARI KOREA
333
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
NAMANYA SEKARANG MENJADI ARAH
334
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
ALASAN TARI KOREA
TERUS BERGERAK MAJU
335
00:19:27,750 --> 00:19:29,418
SEKARANG DIA FOKUS PADA MEMPERAWATKAN BAKAT
336
00:19:29,502 --> 00:19:30,878
[semuanya bertepuk tangan]
337
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
PENDIDIKAN tari DAN KARAKTER
338
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
IKON YANG MENGATUR STANDAR
UNTUK GENERASI BERIKUTNYA
339
00:19:36,133 --> 00:19:40,262
SMA SENI JUYEON
AKAN MELANJUTKAN WARISANNYA
340
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
-[video, musik berhenti tiba-tiba]
-[klik proyektor]
341
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
342
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[pisau serbaguna mengklik]
343
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
-[irisan]
-[semua terkesiap]
344
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
[semuanya bergumam dengan cemas]
345
00:19:55,361 --> 00:19:56,570
[gumam cemas semakin intensif]
346
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
Tuan Park, apa yang terjadi?
Matikan itu sekarang!
347
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
-[radio mati]
-[penonton berseru]
348
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
Tidak apa-apa.
349
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
[penonton terengah-engah, berseru]
350
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
[gedebuk mikrofon, merengek]
351
00:20:15,381 --> 00:20:16,590
[siswa berteriak]
352
00:20:17,341 --> 00:20:19,260
[terengah-engah] Gadis-gadis.
353
00:20:19,343 --> 00:20:20,845
Ini tidak nyata.
354
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Itu semua palsu.
355
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
[penonton bergumam cemas]
356
00:20:37,528 --> 00:20:39,196
[terengah-engah dengan panik]
357
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
[Juhee menghela nafas, merengek]
358
00:20:47,580 --> 00:20:49,498
[penonton terus bergumam]
359
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
[nafas bergetar] Tidak.
360
00:20:53,836 --> 00:20:55,629
Itu semua bohong.
361
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
Anda seorang pembunuh.
362
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
Itu ada di video.
Apa maksudmu itu bohong?
363
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
[penonton mencemooh]
364
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
[terengah-engah, berteriak]
Saya bilang, itu tidak benar!
365
00:21:04,388 --> 00:21:05,431
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
366
00:21:07,016 --> 00:21:08,100
[hembusan spektral]
367
00:21:09,185 --> 00:21:10,311
[dengan lembut] Gadis-gadis.
368
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
[merintih gemetar]
369
00:21:13,606 --> 00:21:14,982
[terengah-engah tajam]
370
00:21:15,065 --> 00:21:16,567
[merintih gemetar]
371
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
[penonton bergumam cemas]
372
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
[♪ musik membengkak]
373
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
[merintih gemetar, terengah-engah]
374
00:21:36,295 --> 00:21:37,588
[gedebuk]
375
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
[penonton berseru]
376
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
[penonton] Bukankah begitu
memanggil ambulans?
377
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
[semuanya bergumam dengan cemas]
378
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
379
00:21:53,854 --> 00:21:56,899
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
380
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
Mengapa kamu membunuhnya?
381
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
Baek Yuna.
382
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
Dia tidak tahu tempatnya.
383
00:22:21,090 --> 00:22:22,174
[♪ musik memudar]
384
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
[Yuna] Ms. Jeong.
385
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
7 BULAN LALU
386
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
Apakah saya tidak berbakat?
387
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[mencemooh]
388
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
389
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
Apa yang kamu bicarakan?
390
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Anda sangat berbakat.
391
00:22:32,476 --> 00:22:34,812
Lalu kenapa kamu mengambil uang dari ibuku?
392
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
Apakah saya mendapat petunjuk karena uang?
393
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
Anda bahkan memberitahunya
kamu akan memasukkanku ke perguruan tinggi apa pun yang terjadi.
394
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
Itu tidak adil.
395
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
[mencibir pelan]
396
00:22:48,242 --> 00:22:49,410
Yuna.
397
00:22:51,871 --> 00:22:53,330
Memiliki uang
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,876
adalah bakat.
399
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
Anda mungkin terlalu muda untuk mengerti.
400
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
Bermain adil?
401
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
Itu semua hanyalah ilusi.
402
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Tidak ada yang adil di dunia ini.
403
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Semuanya sudah diputuskan
saat kamu dilahirkan.
404
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
Sama seperti gen Anda.
405
00:23:11,265 --> 00:23:14,226
Anda tidak bisa bertahan di industri ini
tanpa uang pula.
406
00:23:14,894 --> 00:23:17,396
Jadi berhentilah bersikap kekanak-kanakan,
407
00:23:17,479 --> 00:23:20,274
dan nikmati saja manfaatnya
memiliki orang tua yang kaya, ya?
408
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
Saya tidak mau.
409
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Apa?
410
00:23:28,115 --> 00:23:30,034
Saya ingin diakui karena bakat saya sendiri.
411
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
[mencibir pelan]
412
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
Apa yang akan Anda lakukan?
413
00:23:34,830 --> 00:23:35,998
Serahkan dirimu.
414
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Kalau tidak, aku sendiri yang akan melaporkanmu.
415
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
[♪ musik membengkak]
416
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
[pintu terbuka]
417
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
[pintu tertutup]
418
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
[♪ musik memudar]
419
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
[ponsel bergetar]
420
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
421
00:24:03,734 --> 00:24:05,152
Ya, Nona Ryu.
422
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
Halo, Kepala Sekolah Jeong.
Apakah kamu baik-baik saja?
423
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
Ya.
424
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Saya punya tas yang Anda sebutkan terakhir kali.
425
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
Aku akan mampir menemuimu segera.
426
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
Ah.
427
00:24:17,706 --> 00:24:18,916
Ya, baiklah.
428
00:24:22,044 --> 00:24:23,087
[saluran terputus]
429
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
[♪ musik yang menegangkan dan penuh firasat berlanjut]
430
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
Anda datang untuk berlatih. [terkekeh]
431
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
Anda berubah pikiran, bukan?
432
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Anda membuat pilihan yang tepat.
433
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
Bertindak benar
tidak akan ada gunanya bagimu.
434
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
[♪ musik memudar]
435
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
Saya datang untuk berlatih untuk terakhir kalinya.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Terakhir kali?
437
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Serahkan dirimu besok.
438
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
Aku juga akan berhenti dari semuanya.
439
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menakutkan]
440
00:25:35,367 --> 00:25:36,452
[sabuk pengaman dibuka]
441
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
[hembusan spektral]
442
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
443
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
[mengklik]
444
00:26:05,814 --> 00:26:07,274
[♪ sengatan yang tidak menyenangkan]
445
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
[♪ musik yang lembut dan lembut diputar]
446
00:26:22,122 --> 00:26:23,499
[hembusan spektral]
447
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
[♪ wanita bersuara dengan lembut]
448
00:26:34,551 --> 00:26:36,011
[♪ bersuara, musik memudar]
449
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
[♪ musik yang lembut dan melankolis diputar]
450
00:26:45,437 --> 00:26:46,897
[mengendus, menangis]
451
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
[mendengus, nafas bergetar]
452
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
Yuna.
453
00:27:03,789 --> 00:27:05,916
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. [menghirup napas dengan gemetar]
454
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
455
00:27:10,254 --> 00:27:12,047
[menghembuskan napas pelan]
Ini semua sangat berat bagimu.
456
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
Kamu belum bisa tidur,
457
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
dan aku mendengar
Anda bahkan mengonsumsi antidepresan.
458
00:27:17,803 --> 00:27:19,304
[suara gemetar] Nona Jeong.
459
00:27:23,016 --> 00:27:25,227
Anda suka menari.
460
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
Bagaimana kamu bisa menyerah, kan?
461
00:27:37,990 --> 00:27:40,450
Saya mengonsumsi antidepresan karena Anda.
462
00:27:41,159 --> 00:27:42,953
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
463
00:27:43,787 --> 00:27:45,122
bahwa ibuku memberimu uang.
464
00:27:46,790 --> 00:27:49,001
Aku berpikir untuk melihat ke arah lain,
465
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
karena aku dan ibuku akan melakukannya
juga disalahkan jika ini sampai keluar.
466
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
[bernafas gemetar] Yuna.
467
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Ini tidak akan berlangsung lama.
468
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
Jika kamu berhasil melewati ini,
469
00:28:02,514 --> 00:28:05,309
kamu akan menjadi penari terbaik yang pernah ada.
470
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
[♪ musik yang menegangkan dan melankolis diputar]
471
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
[Nafas Juhee bergetar]
472
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
Aku tidak ingin berakhir seperti kamu.
473
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Apa?
474
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Nona Jeong.
475
00:28:25,621 --> 00:28:28,206
menari adalah satu hal yang paling aku sukai,
dan kamu merusaknya.
476
00:28:37,174 --> 00:28:38,425
Tarik kembali apa yang baru saja Anda katakan.
477
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
Jika kamu bilang kamu menyesal,
478
00:28:44,473 --> 00:28:45,974
Aku akan memaafkanmu sekali ini saja.
479
00:28:47,351 --> 00:28:48,393
saya...
480
00:28:49,478 --> 00:28:50,854
memberimu kesempatan.
481
00:28:51,563 --> 00:28:52,731
Tidak.
482
00:28:52,814 --> 00:28:54,483
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
483
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Lepaskan.
484
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
[pisau serbaguna mengklik]
485
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
[Juhee mendengus]
486
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
[terkesiap tak percaya, terengah-engah]
487
00:29:02,157 --> 00:29:03,241
[pisau serbaguna berbunyi]
488
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
[nafas gemetar] Nona Jeong.
489
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
[Juhee] Jangan membenciku.
490
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
Anda membuat saya melakukan ini.
491
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
[♪ musik membengkak]
492
00:29:16,004 --> 00:29:17,339
[♪ musik melanjutkan tempo]
493
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
[bernafas terengah-engah]
494
00:29:37,567 --> 00:29:39,069
[♪ pemutaran musik firasat yang berdenyut]
495
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
[mendengus, terengah-engah]
496
00:29:40,904 --> 00:29:43,240
[terus bernapas dengan kasar]
497
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
[♪ musik meningkat temponya]
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
[terengah-engah tajam]
499
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
[mengerang pelan]
500
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
[merengek lemah]
501
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
[♪ musik membengkak]
502
00:30:25,115 --> 00:30:26,533
[♪ musik melanjutkan tempo]
503
00:30:30,078 --> 00:30:32,039
Dia seperti ini sampai akhir.
[klik lidah]
504
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
JEONG JOOHEE
505
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
[♪ musik meningkat temponya]
506
00:31:10,702 --> 00:31:15,749
AKU TERKUTUK KAMU
507
00:31:15,832 --> 00:31:19,044
-[♪ musik melanjutkan tempo]
-[Yuna] Bu, maafkan aku.
508
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
[♪ musik memudar]
509
00:31:26,885 --> 00:31:27,928
[menangis pelan]
510
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
Itu juga membunuhku.
511
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
Yuna menghantui mimpiku setiap malam,
dan aku tidak bisa tidur.
512
00:31:39,064 --> 00:31:40,774
Tidak ada obat yang akan berhasil,
513
00:31:42,901 --> 00:31:44,778
dan aku bahkan beralih ke narkoba karena dia.
514
00:31:44,861 --> 00:31:46,655
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
515
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
Tapi kemudian,
516
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
ada siswa lain
siapa yang tidak tahu tempatnya.
517
00:32:06,258 --> 00:32:07,342
[gelas berdenting]
518
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
[menghembuskan napas dengan tajam]
519
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
[bernafas dalam-dalam]
520
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
-[mengetuk pintu]
-[terkesiap pelan]
521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
[pintu terbuka]
522
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
[♪ musik memudar]
523
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
-Oh.
-[pintu tertutup]
524
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
Itu kamu, Seyeon. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
525
00:32:29,656 --> 00:32:32,826
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
526
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
Aku sedang agak sibuk saat ini.
Mari kita bicara lain kali.
527
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Ini tidak akan memakan waktu lama.
528
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
Apa itu? Lakukan dengan cepat.
529
00:32:47,382 --> 00:32:50,260
Kuharap aku bisa memberimu
banyak uang juga,
530
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
tapi keluargaku tidak kaya.
531
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
Saya bahkan tidak mampu membayar les privat.
532
00:33:00,562 --> 00:33:05,358
Jadi saya diam-diam merekam
sesi lesmu dengan Yuna.
533
00:33:07,027 --> 00:33:08,528
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
534
00:33:31,301 --> 00:33:33,428
-[irisan pisau serbaguna]
- [Yuna terengah-engah]
535
00:33:34,638 --> 00:33:36,014
[pisau serbaguna berbunyi saat merekam]
536
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
[Yuna, nafasnya gemetar]
537
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
538
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
[menghela napas pelan] Kamu tahu,
539
00:33:46,942 --> 00:33:49,277
Sebenarnya aku sudah menyerah dalam segala hal.
540
00:33:50,987 --> 00:33:54,241
Hanya lima siswa yang dapat pergi ke sana
Universitas Hankuk dari departemen kami.
541
00:33:54,324 --> 00:33:57,160
Dan mereka semua akan menjadi pelajar
dari keluarga kaya dan berkuasa.
542
00:34:00,413 --> 00:34:02,249
Padahal aku tidak punya apa-apa.
543
00:34:05,085 --> 00:34:07,337
Namun kemudian kesempatan ini datang.
544
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
[terkekeh gugup]
545
00:34:13,301 --> 00:34:14,678
[gagap] Seyeon.
546
00:34:16,680 --> 00:34:18,807
Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?
547
00:34:19,808 --> 00:34:22,894
[terkekeh] Tentu saja tidak.
Tidak ada orang lain yang tahu.
548
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Aku tidak bisa membiarkanmu ditangkap.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
Seyeon,
550
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
kamu tidak bisa melakukan ini. Hapus itu sekarang.
551
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
Bisakah seorang guru membunuh muridnya?
552
00:34:33,738 --> 00:34:37,284
Yang harus Anda lakukan
mendukungku mulai sekarang.
553
00:34:41,037 --> 00:34:43,248
Mulailah dengan membuatku
penari utama di festival tersebut.
554
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
Jangan pernah berpikir untuk mencoba apa pun.
555
00:34:50,755 --> 00:34:53,883
Aku tidak seperti Yuna.
Saya tidak akan mudah untuk menghadapinya.
556
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
[♪ musik meningkat temponya]
557
00:35:00,140 --> 00:35:01,224
[mencemooh]
558
00:35:02,267 --> 00:35:04,644
Aku akan menjaga ini tetap bagus dan aman
jadi tidak ada yang mengetahuinya.
559
00:35:04,728 --> 00:35:05,854
Jangan khawatir tentang itu.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
Saya akan menghapusnya
begitu aku masuk Universitas Hankuk.
561
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
[♪ musik membengkak]
562
00:35:15,155 --> 00:35:17,949
[pintu terbuka, tertutup]
563
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
[♪ musik memudar]
564
00:35:19,826 --> 00:35:22,579
Jadi aku melakukan persis seperti yang diminta Seyeon,
565
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
tapi orang tua siswa aslinya
dipilih untuk memimpin terus memanggilku.
566
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
Mereka terus memburu saya
tentang berapa banyak Seyeon telah membayarku.
567
00:35:36,217 --> 00:35:38,511
Anda bahkan membunuh seseorang
setelah menerima suap,
568
00:35:39,638 --> 00:35:41,014
namun kamu menerima uang lagi?
569
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
Anda pikir saya memintanya?
570
00:35:44,100 --> 00:35:46,019
Mereka datang kepadaku sendiri.
571
00:35:46,728 --> 00:35:50,315
Mereka datang dengan tas desainer dan uang tunai,
memintaku untuk menjaga anak mereka.
572
00:35:50,398 --> 00:35:52,859
Itukah sebabnya kamu memutuskan
untuk membunuh Seyeon juga?
573
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
574
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
[menghirup napas dengan tajam]
575
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
Itu bukan niatku sejak awal.
576
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
saya adalah...
577
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
hanya ingin tahu apa yang harus saya lakukan,
578
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
lalu...
579
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
Saya online untuk membeli obat.
580
00:36:12,879 --> 00:36:14,798
SMA SENI JUYEON
581
00:36:15,340 --> 00:36:16,424
[menghembuskan napas pelan]
582
00:36:21,930 --> 00:36:24,933
ADA YANG BARU, MAU COBA?
583
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
APA ITU?
584
00:36:27,268 --> 00:36:29,062
SESUATU YANG TERASA BAIK
HANYA DENGAN MENYENTUHNYA
585
00:36:29,145 --> 00:36:30,522
TAPI BURUK UNTUK KONDISI JANTUNG ATAU ASMA
586
00:36:31,106 --> 00:36:33,316
[keyboard berbunyi]
587
00:36:33,400 --> 00:36:36,736
MENGAPA? APA YANG TERJADI?
588
00:36:37,404 --> 00:36:40,156
KASUS TERBURUK, ANDA MATI
589
00:36:40,240 --> 00:36:42,951
[♪ sengatan yang tidak menyenangkan]
590
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
[♪ musik melanjutkan tempo]
591
00:36:47,664 --> 00:36:48,748
[pintu terbuka]
592
00:36:51,167 --> 00:36:53,211
-[siswa 1] Halo.
-[siswa 2] Halo.
593
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
Berlatih.
594
00:36:58,425 --> 00:36:59,467
[menghela nafas pelan]
595
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
[♪ musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
596
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
-[beralih klik]
-Pemanasan dan mulai berlatih.
597
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
-Ya, Bu.
-[siswa] Ya, Bu.
598
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
BULAN SEYEON
599
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
[♪ musik meningkat temponya]
600
00:37:35,420 --> 00:37:37,255
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan dan terus berdetak]
601
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
[♪ musik membengkak]
602
00:37:53,438 --> 00:37:54,773
[♪ musik melanjutkan tempo]
603
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
604
00:38:07,952 --> 00:38:09,204
[suara spektral]
605
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
[hembusan spektral]
606
00:38:12,582 --> 00:38:14,375
[♪ musik rakyat perkusif diputar]
607
00:38:15,210 --> 00:38:16,377
[pisau berayun]
608
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
-[♪ musik berhenti]
-[terengah-engah]
609
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
[♪ musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
610
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
[Yuna] Seyeon.
611
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
Tolong... bantu aku.
612
00:38:32,560 --> 00:38:34,062
-[hembusan spektral]
-[gemerincing pedang]
613
00:38:35,605 --> 00:38:37,440
Jangan mendekat.
614
00:38:37,524 --> 00:38:38,608
Menjauhlah dariku!
615
00:38:38,691 --> 00:38:41,694
Seyeon, tolong bantu aku.
616
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
[berteriak]
617
00:38:43,196 --> 00:38:44,489
[gedebuk tumpul]
618
00:38:44,572 --> 00:38:46,282
[terus berteriak]
619
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
[terkesiap panik, mendengus]
620
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
[♪ musik membengkak, memudar]
621
00:38:55,416 --> 00:38:57,252
-[mengi berat]
-[gemerincing pedang]
622
00:38:57,919 --> 00:38:59,754
[♪ musik lembut dan muram diputar]
623
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
[mengi, tersedak]
624
00:39:07,887 --> 00:39:10,223
[Isoo] Kaulah yang terpeleset
Gaeun obatnya juga kan?
625
00:39:11,933 --> 00:39:14,894
Untuk membuatnya terlihat seperti
sebuah kejadian di antara para siswa.
626
00:39:14,978 --> 00:39:16,980
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
627
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
LAGU GAEUN
628
00:39:26,072 --> 00:39:27,115
[mencemooh]
629
00:39:27,699 --> 00:39:28,783
[♪ musik memudar]
630
00:39:28,867 --> 00:39:30,493
Anda benar-benar sesuatu yang lain.
631
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
Sebagai seorang guru,
kamu membunuh dua muridmu.
632
00:39:35,874 --> 00:39:37,792
Bagaimana Anda bisa hidup dengan hal itu?
633
00:39:37,876 --> 00:39:41,462
[menghirup napas tajam] Apa lagi yang bisa kulakukan
sudah selesai? Tidak ada cara lain.
634
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
[nafas bergetar]
635
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
Mereka memeras saya terlebih dahulu,
636
00:39:46,384 --> 00:39:47,844
jadi ini adalah pembelaan diri.
637
00:39:47,927 --> 00:39:50,847
Jika Anda baru saja mengakui kejahatan Anda,
tidak ada yang akan mati.
638
00:39:50,930 --> 00:39:51,973
[mencemooh]
639
00:39:52,056 --> 00:39:53,266
[♪ pemutaran musik yang lembut dan menegangkan]
640
00:39:53,349 --> 00:39:55,518
Siapa yang akan melakukan itu?
641
00:39:55,602 --> 00:39:57,812
[berteriak] Saya punya nama
dan reputasi yang harus dijunjung!
642
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
Kamulah orangnya
yang mencoreng reputasi itu.
643
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
Sekarang, orang-orang akan mengingat Anda
644
00:40:03,026 --> 00:40:05,570
bukan sebagai legenda tari Korea,
645
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
tapi sebagai seorang pembunuh.
646
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
[menangis pelan]
647
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
MOON SEYEON, SEMOGA KAMU BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
648
00:40:26,341 --> 00:40:28,009
[♪ musik muram dan melankolis diputar]
649
00:40:28,092 --> 00:40:29,552
KAMI AKAN MERINDUKANMU, SEYEON
650
00:40:34,515 --> 00:40:35,808
[mengendus, terisak]
651
00:40:39,729 --> 00:40:40,730
[mendengus]
652
00:40:46,402 --> 00:40:48,613
Anakku yang malang. [menangis dengan sedihnya]
653
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
Anakku yang malang.
654
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
[♪ musik meningkat temponya]
655
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
KEPALA JEONG JOOHEE
656
00:41:15,598 --> 00:41:16,683
[hancur]
657
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
[♪ musik memudar]
658
00:41:28,277 --> 00:41:29,779
[♪ musik piano lembut diputar]
659
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
[♪ musik memudar]
660
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
PESONA KUTUK
661
00:41:49,882 --> 00:41:51,509
JUNYOUNG, KYUNGJIN
AKU TERKUTUK KAMU, PUTUS
662
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
Dimana semuanya?
663
00:41:56,431 --> 00:41:58,182
Pergi menemui pacar mereka. [menghela napas]
664
00:41:58,266 --> 00:42:00,560
Sungguh romantis, bukan?
665
00:42:00,643 --> 00:42:01,686
[terkekeh pelan]
666
00:42:02,520 --> 00:42:04,772
Mengapa kita tidak melajang
pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
667
00:42:04,856 --> 00:42:07,275
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang aku tahu?
Itu berbintang Michelin.
668
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
-Ayo pergi ke lokal. saya lapar.
-[mengklik mouse]
669
00:42:09,027 --> 00:42:11,529
Anda harus memilikinya
jurang maut bagi perut.
670
00:42:11,612 --> 00:42:13,031
Bungkus dengan cepat.
671
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Oh, aku kelaparan.
672
00:42:16,617 --> 00:42:17,952
Aku hanya perlu menyelesaikan ini.
673
00:42:22,373 --> 00:42:23,875
[berderak]
674
00:42:29,630 --> 00:42:31,466
Hmm! Enak sekali.
675
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
-Ini bagus, kan?
-Ya.
676
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
Ini adalah tempat terbaik di sekitar sini.
677
00:42:34,886 --> 00:42:37,805
Mengapa pergi ke restoran Michelin
kapan kita punya tempat seperti ini?
678
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
Hei, Michelin adalah Michelin, jadi...
679
00:42:40,975 --> 00:42:43,978
[menghela napas kesal] Lupakan saja.
Ingin bir?
680
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Ya, kedengarannya bagus.
681
00:42:45,438 --> 00:42:48,316
Bisakah kita memiliki dua...
Tidak, tolong satu gelas bir.
682
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
[server] Tentu.
683
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Hmm!
684
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
Itu bagus.
685
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Ngomong-ngomong, buluh yang kamu berikan padaku.
686
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
Ya?
687
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
Rupanya, mereka tidak bisa menentukan
lokasi persisnya dengan itu,
688
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
karena aslinya berasal dari pantai barat.
689
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
[♪ pemutaran musik yang lembut dan menegangkan]
690
00:43:08,461 --> 00:43:10,254
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Seongwon?
691
00:43:10,922 --> 00:43:12,298
Aku punya seseorang yang mengawasinya.
692
00:43:12,965 --> 00:43:14,884
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
693
00:43:23,267 --> 00:43:24,727
[Tuan. Hwang] Selamat datang di rumah, Tuan Muda.
694
00:43:43,496 --> 00:43:44,497
[pintu tertutup]
695
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
696
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
[keyboard berbunyi]
697
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
Terima kasih.
698
00:43:59,679 --> 00:44:00,763
[ponsel bergetar]
699
00:44:00,847 --> 00:44:02,807
PI JEONG MINJAE
700
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Halo?
701
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
Yu Seongwon membawa seorang wanita ke studionya.
702
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Aku akan menuju ke sana dulu.
703
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
Oke, kami sedang dalam perjalanan.
704
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
-[saluran terputus]
-Apa yang salah?
705
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
Yu Seongwon membawa seorang wanita ke studionya.
706
00:44:13,943 --> 00:44:15,069
[♪ musik membengkak]
707
00:44:17,113 --> 00:44:18,114
[♪ musik memudar]
708
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
[Areum] Studio Anda sangat bagus.
709
00:44:26,706 --> 00:44:29,584
[menghela napas] Kuharap aku bisa bekerja
di studio seperti ini.
710
00:44:31,919 --> 00:44:34,255
Anda dapat bekerja di sini kapan saja Anda mau.
711
00:44:35,047 --> 00:44:37,133
-Benar-benar?
-Tentu saja.
712
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
[terkikik penuh semangat]
713
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
Jika Anda bisa sampai di sini.
714
00:44:45,266 --> 00:44:46,934
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
715
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
-[klik rana kamera]
-Mengapa kamu mengambil foto?
716
00:44:58,196 --> 00:45:00,823
Untuk merasakanmu saat aku bekerja.
717
00:45:01,741 --> 00:45:03,701
Bisakah saya mendapatkan salinannya jika hasilnya bagus?
718
00:45:04,952 --> 00:45:06,204
[terkekeh pelan]
719
00:45:06,287 --> 00:45:07,288
Tidak.
720
00:45:10,333 --> 00:45:12,627
Karya seni macam apa
apakah kamu akan membuatku ikut?
721
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
Saya tidak yakin. [menghela nafas pelan]
722
00:45:14,754 --> 00:45:16,464
Aku belum bisa mengatakan bahwa aku mengenalmu.
723
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Apa yang paling kamu sukai?
724
00:45:18,966 --> 00:45:21,260
Saya paling suka melukis.
725
00:45:21,344 --> 00:45:22,845
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menakutkan]
726
00:45:22,929 --> 00:45:24,347
Saya berharap saya bisa
727
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
menghabiskan waktu satu bulan saja untuk melukis,
tanpa khawatir tentang uang.
728
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
[mencemooh]
729
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
Itu tidak menyenangkan.
730
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
Apa yang tidak menyenangkan?
731
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
[♪ musik meningkat temponya]
732
00:45:54,252 --> 00:45:55,419
[menyemprotkan cairan]
733
00:46:01,300 --> 00:46:03,010
-[klik rana kamera]
-Bicara tentang hal lain.
734
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
Apa hal terburuk yang pernah kamu lakukan?
735
00:46:06,722 --> 00:46:08,808
[terkekeh pelan] Hal terburuknya?
736
00:46:08,891 --> 00:46:09,892
[♪ musik memudar]
737
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
Bagaimana denganmu?
738
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
Hal terburuk yang pernah saya lakukan?
739
00:46:15,690 --> 00:46:17,525
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
740
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Anda akan terkejut jika mengetahuinya.
741
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
Apa itu tadi?
742
00:46:29,328 --> 00:46:30,830
saya berikan kepada ayah saya
743
00:46:31,664 --> 00:46:33,124
perubahan.
744
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
Ayahmu?
745
00:46:38,963 --> 00:46:42,466
Aku merias wajahnya dengan sangat tebal.
746
00:46:45,678 --> 00:46:47,054
[♪ musik membengkak]
747
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
-[♪ musik melanjutkan tempo]
-Kenapa?
748
00:46:52,685 --> 00:46:54,478
Karena aku tidak suka ekspresinya.
749
00:46:54,562 --> 00:46:55,730
[terkekeh pelan]
750
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
Bukankah dia sudah memberitahumu?
751
00:46:59,442 --> 00:47:00,818
Dia tidak mengatakan apa pun.
752
00:47:05,990 --> 00:47:07,116
[menghembuskan napas pelan]
753
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
Ingin segelas sampanye?
754
00:47:10,578 --> 00:47:11,954
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
755
00:47:12,038 --> 00:47:13,497
[langkah kaki mendekat]
756
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
Ada gerakan?
757
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
Belum.
758
00:47:22,340 --> 00:47:23,549
Haruskah kita masuk sekarang?
759
00:47:23,632 --> 00:47:25,426
Tidak, kita tunggu saja.
760
00:47:26,052 --> 00:47:27,803
[♪ musik meningkat temponya]
761
00:47:40,649 --> 00:47:42,777
[♪ sengatan yang tidak menyenangkan]
762
00:47:42,860 --> 00:47:44,278
Bagaimana kamu ingin mati?
763
00:47:45,154 --> 00:47:46,155
Apa?
764
00:47:46,238 --> 00:47:48,491
Bagaimana kamu ingin mati?
765
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
766
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
[terkekeh pelan]
767
00:47:52,078 --> 00:47:53,412
[♪ sengatan yang tidak menyenangkan]
768
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
Nah,
769
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
Saya ingin mati tanpa rasa sakit dan damai.
770
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Dengan damai?
771
00:48:01,420 --> 00:48:03,339
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan tidak menyenangkan]
772
00:48:07,385 --> 00:48:08,677
Itu bagus juga.
773
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Minum habis.
774
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan dan terus berdetak]
775
00:48:26,946 --> 00:48:28,155
[♪ musik membengkak]
776
00:48:31,325 --> 00:48:32,493
[klakson mobil berbunyi]
777
00:48:32,576 --> 00:48:34,286
-[♪ musik memudar]
-[klakson mobil membunyikan klakson]
778
00:48:34,370 --> 00:48:36,414
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
779
00:48:36,497 --> 00:48:37,873
[klakson mobil membunyikan klakson]
780
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
[klakson mobil membunyikan klakson, menggelegar]
781
00:48:49,176 --> 00:48:51,262
Tuan Muda Isoo ada di sini.
782
00:48:55,057 --> 00:48:56,225
[menghela napas dalam-dalam]
783
00:48:56,892 --> 00:48:58,060
[terkekeh]
784
00:48:59,562 --> 00:49:01,063
Kami memiliki tamu yang tidak diinginkan.
785
00:49:07,653 --> 00:49:09,864
Maaf terlambat datang. Bisakah saya masuk?
786
00:49:09,947 --> 00:49:12,450
-Oh. Ya, tentu saja.
-Terima kasih.
787
00:49:20,291 --> 00:49:22,626
[♪ musik membengkak, memudar]
788
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
baiklah!
789
00:49:28,132 --> 00:49:30,050
Apa yang tiba-tiba membawamu ke sini?
790
00:49:30,134 --> 00:49:32,219
Aku baru ingat kamu bilang kamu menyukai ini.
791
00:49:32,928 --> 00:49:35,347
Di Sini. Kami akan minum satu botol sekarang.
792
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Terima kasih.
793
00:49:38,767 --> 00:49:40,019
Anda punya tamu.
794
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
Ah, kamu pasti menjadi modelnya.
795
00:49:42,980 --> 00:49:46,442
[terkekeh pelan]
Ya. Bukankah kamu Jin Isoo?
796
00:49:47,193 --> 00:49:49,528
Dia mengenalku. Dia pasti seorang penggemar.
797
00:49:49,612 --> 00:49:51,071
Apakah Anda ingin foto?
798
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
-Benar-benar?
-Ya.
799
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
Baiklah.
800
00:49:56,285 --> 00:49:57,995
-Satu dua tiga.
-[klik rana kamera]
801
00:49:58,662 --> 00:50:00,831
Senang bertemu denganmu. Siapa namamu?
802
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Lagu Areum.
803
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
wilayah.
804
00:50:03,792 --> 00:50:06,086
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum?
Saya membuat ini.
805
00:50:06,170 --> 00:50:07,171
Tidak.
806
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
eh...
807
00:50:09,215 --> 00:50:11,342
Areum mungkin harus segera berangkat.
808
00:50:12,218 --> 00:50:13,511
Mari kita lakukan ini lain kali.
809
00:50:13,594 --> 00:50:14,595
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
810
00:50:14,678 --> 00:50:15,763
[Areum] Ah.
811
00:50:16,138 --> 00:50:17,264
[terkekeh pelan]
812
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Oke, tentu saja.
813
00:50:18,933 --> 00:50:21,352
Mmm, kalau begitu aku harus memanggilmu taksi.
814
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Jenis premium. Satu detik. Ah...
815
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
Taksimu ada di sini.
816
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
Kenakan sabuk pengaman Anda.
817
00:50:29,401 --> 00:50:30,486
-Oke.
-Benar.
818
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[menghembuskan napas dengan puas]
819
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
Anda terlihat seperti pengemudi yang terampil.
820
00:50:36,242 --> 00:50:38,536
Tolong bawa dia pulang dengan selamat. Selamat tinggal.
821
00:50:48,128 --> 00:50:50,089
Serius, apa-apaan ini?
822
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
Apa maksudmu?
Ayo, kita minum.
823
00:50:53,801 --> 00:50:54,843
Ayo pergi.
824
00:50:54,927 --> 00:50:56,220
[♪ musik meningkat temponya]
825
00:50:56,303 --> 00:50:57,429
Ayo pergi!
826
00:51:07,606 --> 00:51:09,233
-[♪ musik melanjutkan tempo]
-[Hyera terengah-engah] Tunggu.
827
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
Saya seorang detektif.
828
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
[♪ musik memudar]
829
00:51:15,072 --> 00:51:16,740
Kamu bersama Yu Seongwon, bukan?
830
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
Ya.
831
00:51:21,161 --> 00:51:22,371
Apa yang terjadi?
832
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
833
00:51:24,999 --> 00:51:27,251
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
834
00:51:27,334 --> 00:51:31,046
Saya bekerja paruh waktu sebagai bartender.
Aku bertemu dengannya di bar.
835
00:51:31,130 --> 00:51:32,881
Apakah dia memintamu menjadi modelnya?
836
00:51:32,965 --> 00:51:34,091
Ya.
837
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
Tapi tentang apa semua ini?
838
00:51:37,970 --> 00:51:41,640
Dua model Yu Seongwon hilang.
839
00:51:42,308 --> 00:51:44,101
Apa maksudmu?
840
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
Kami sedang menyelidiki kasus-kasus tersebut.
841
00:51:46,687 --> 00:51:48,981
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan dan menegangkan]
842
00:51:49,064 --> 00:51:50,316
Tidak heran.
843
00:51:50,399 --> 00:51:53,861
Dia mengatakan sesuatu
itu agak mengganggu.
844
00:51:53,944 --> 00:51:55,195
Seperti apa?
845
00:51:56,739 --> 00:51:58,532
Bagaimana kamu ingin mati?
846
00:51:58,616 --> 00:51:59,742
[Hyera menghembuskan napas pelan]
847
00:52:03,245 --> 00:52:05,873
Anda tidak harus bertemu dengannya
bahkan jika dia meneleponmu lagi.
848
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Oke.
849
00:52:07,458 --> 00:52:08,792
Jika dia menghubungimu,
850
00:52:08,876 --> 00:52:10,919
tolong beri tahu saya.
851
00:52:14,131 --> 00:52:15,257
[♪ musik memudar]
852
00:52:15,841 --> 00:52:17,009
[Isoo] Hei, apa kamu marah padaku?
853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Siapa yang lebih penting bagimu,
aku atau modelnya?
854
00:52:19,637 --> 00:52:23,182
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku menemukan model yang kusuka, Isoo.
855
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
[menghela napas] Minumlah.
856
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
Dapatkan inspirasi dari saya hari ini.
857
00:52:28,103 --> 00:52:29,104
[denting]
858
00:52:32,483 --> 00:52:34,568
-Hei, Seongwon.
-Ya?
859
00:52:34,652 --> 00:52:37,988
Kamu bilang kamu bertemu denganku ketika kamu masih kecil.
860
00:52:38,072 --> 00:52:39,907
-Ya.
-Kapan itu?
861
00:52:40,866 --> 00:52:42,660
[menghela napas dalam-dalam] Serius.
862
00:52:43,661 --> 00:52:46,246
Aku kesal karena kamu tidak mengingatnya,
jadi aku tidak memberitahumu.
863
00:52:46,330 --> 00:52:48,749
Setidaknya beri aku petunjuk.
864
00:52:53,170 --> 00:52:54,713
Saat itu,
865
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
kamu jauh lebih pendiam dari sekarang.
866
00:52:59,385 --> 00:53:02,304
Kamu lebih pendek dan kurus.
867
00:53:02,388 --> 00:53:03,639
[♪ musik yang lembut dan melankolis diputar]
868
00:53:04,306 --> 00:53:05,974
Lorong itu terang,
869
00:53:07,685 --> 00:53:10,270
dan angin sepoi-sepoi masuk
melalui jendela.
870
00:53:12,940 --> 00:53:14,066
KLINIK PSIKIATRI SEO YUKYUNG
871
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Saat itu sepi
872
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
dan membosankan.
873
00:53:20,030 --> 00:53:24,368
Dikelilingi oleh tembok putih,
itu adalah hal yang sama hari demi hari,
874
00:53:29,039 --> 00:53:32,459
tapi kemudian, kamu tiba-tiba duduk di sebelahku.
875
00:53:32,543 --> 00:53:35,254
Hei, siapa namamu?
876
00:53:38,716 --> 00:53:39,967
Kamu sakit apa?
877
00:53:45,305 --> 00:53:46,390
Bagaimana gambarku?
878
00:53:49,935 --> 00:53:51,186
Ini sangat bagus.
879
00:53:51,270 --> 00:53:53,063
Tahukah kamu apa ini?
880
00:53:53,772 --> 00:53:54,815
Itu anak anjing.
881
00:54:03,782 --> 00:54:05,617
[pintu terbuka]
882
00:54:05,701 --> 00:54:07,119
[Dr. Seo] Jin Isoo.
883
00:54:07,202 --> 00:54:08,495
Masuklah.
884
00:54:19,715 --> 00:54:20,841
Jin Isoo.
885
00:54:25,763 --> 00:54:26,764
[terkekeh pelan]
886
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
fotoku.
887
00:54:30,392 --> 00:54:32,811
Semua orang bilang itu aneh.
888
00:54:32,895 --> 00:54:35,189
Anda adalah satu-satunya orang
yang memujiku.
889
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
Tahukah kamu alasannya?
890
00:54:44,656 --> 00:54:47,451
Anda mengenalinya
karena kamu dan aku sama.
891
00:54:49,286 --> 00:54:52,039
Dalam hal apa kita mirip?
892
00:54:52,122 --> 00:54:53,207
[menghembuskan napas pelan]
893
00:54:54,875 --> 00:54:56,043
Ibumu.
894
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
Kamu bilang kamu bersamanya ketika dia meninggal.
895
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
[Seongwon] Hah?
896
00:55:05,177 --> 00:55:06,470
Bagaimana rasanya?
897
00:55:09,306 --> 00:55:11,642
Apakah Anda menyaksikan saat dia meninggal?
898
00:55:12,434 --> 00:55:14,436
Kapan jiwanya meninggalkan matanya?
899
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
Saat itu juga?
900
00:55:16,688 --> 00:55:17,898
[♪ musik membengkak]
901
00:55:20,651 --> 00:55:21,902
[♪ musik memudar]
902
00:55:24,279 --> 00:55:25,322
[pintu terbuka]
903
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
[pintu tertutup]
904
00:55:30,661 --> 00:55:32,162
Ini Detektif Jin Isoo.
905
00:55:32,246 --> 00:55:33,830
Ini adalah detektif swasta Jeong Minjae.
906
00:55:33,914 --> 00:55:35,874
Dia dulu bekerja di Violent Crime bersama saya.
907
00:55:36,500 --> 00:55:37,834
Oh, senang bertemu denganmu.
908
00:55:38,460 --> 00:55:40,045
Anda benar-benar membantu kami hari ini.
909
00:55:40,128 --> 00:55:41,380
Sama sekali tidak.
910
00:55:42,256 --> 00:55:43,757
Jadi, apa yang Areum katakan?
911
00:55:44,341 --> 00:55:46,677
Mereka bertemu secara kebetulan,
dan dia memintanya untuk menjadi modelnya.
912
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
[Isoo] Hmm.
913
00:55:48,512 --> 00:55:50,222
Apakah kamu berbicara dengannya?
914
00:55:50,305 --> 00:55:53,183
Dia bilang aku bertemu dengannya ketika aku masih muda,
915
00:55:53,267 --> 00:55:56,144
tapi sejujurnya aku tidak ingat.
916
00:55:59,856 --> 00:56:01,108
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
917
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
Kami harus terus mengawasi.
918
00:56:04,027 --> 00:56:06,321
Dia mungkin akan mengamuk
sekarang kita telah menghentikannya.
919
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
[Isoo menghela nafas pelan]
920
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
[menghela nafas pelan]
921
00:56:18,125 --> 00:56:19,585
[langkah kaki mendekat]
922
00:56:28,135 --> 00:56:30,053
[barang pecah belah berdenting]
923
00:56:31,471 --> 00:56:32,639
[menghela nafas lelah]
924
00:56:36,101 --> 00:56:38,020
Aku membawa Areum pulang...
925
00:56:38,103 --> 00:56:39,855
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
926
00:56:43,525 --> 00:56:47,112
-...dan dia menerobos masuk satu jam kemudian?
-[klakson mobil berbunyi, menggelegar]
927
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
[mencibir pelan]
928
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
Itu aneh.
929
00:56:52,618 --> 00:56:53,619
Benar?
930
00:56:57,873 --> 00:56:59,374
[menghela napas dalam-dalam]
931
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
[♪ musik memudar]
932
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
[menghirup]
933
00:57:05,797 --> 00:57:06,923
[menghembuskan napas dalam-dalam]
934
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menakutkan]
935
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
Apa-apaan ini?
936
00:57:23,815 --> 00:57:24,858
[menghela nafas lelah]
937
00:57:24,941 --> 00:57:26,234
[♪ musik membengkak]
938
00:57:30,530 --> 00:57:31,657
[menghela nafas pelan]
939
00:57:34,951 --> 00:57:35,952
[♪ musik memudar]
940
00:57:36,036 --> 00:57:37,079
Apakah Iso...
941
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
memihak Joo Hyera?
942
00:57:41,124 --> 00:57:42,250
[♪ sengatan menegangkan]
943
00:57:46,380 --> 00:57:47,714
[ponsel berdering melalui audio mobil]
944
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
DETEKTIF JOO HYERA
PANGGILAN MASUK
945
00:57:50,884 --> 00:57:53,011
[Hyera] Yu Seongwon menemukan kamera kami.
946
00:57:53,095 --> 00:57:54,805
Dia menghancurkan semuanya.
947
00:57:54,888 --> 00:57:56,264
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
948
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
Kami tidak punya cara untuk mengawasinya.
949
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
Saya akan memeriksanya.
950
00:58:07,025 --> 00:58:08,068
TN. CHOI
951
00:58:08,151 --> 00:58:09,778
[saluran tersambung, berdering]
952
00:58:11,279 --> 00:58:13,490
[Isoo] Tuan Choi, saya ingin meminta sesuatu.
953
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
[putaran mesin]
954
00:58:19,121 --> 00:58:20,122
RUANG UDARA HANSU
955
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
[ban berdecit]
956
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
[♪ musik memudar]
957
00:58:25,085 --> 00:58:27,796
Ah, kenapa kamu datang? Saya bisa pergi sendiri.
958
00:58:27,879 --> 00:58:29,965
Kupikir sebaiknya aku datang menemuimu.
959
00:58:30,048 --> 00:58:31,425
Bagaimana perasaanmu?
960
00:58:31,508 --> 00:58:33,009
-[menghirup napas dengan tajam]
-[menghembuskan napas dengan tajam]
961
00:58:33,093 --> 00:58:34,386
Ini sebuah rahasia.
962
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
[berbisik] Apa kabarmu?
963
00:58:35,554 --> 00:58:38,348
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
964
00:58:38,432 --> 00:58:39,850
Apa yang dikatakan rumah sakit?
965
00:58:39,933 --> 00:58:42,227
Mereka akan memantau saya untuk sementara waktu,
966
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
tapi sejauh ini aku baik-baik saja.
967
00:58:44,479 --> 00:58:45,981
[menghela napas lega] Sungguh melegakan.
968
00:58:47,107 --> 00:58:48,775
Bagaimana denganmu?
969
00:58:48,859 --> 00:58:51,611
Saya minum obat dan baik-baik saja.
970
00:58:51,695 --> 00:58:52,696
Benar-benar?
971
00:58:52,779 --> 00:58:55,657
Benar-benar. Anda harus
khawatirkan dirimu dulu.
972
00:58:55,741 --> 00:58:56,992
[mendecakkan lidah] Jangan sampai sakit.
973
00:58:58,243 --> 00:58:59,703
-Benar.
-Ayo pergi.
974
00:59:00,954 --> 00:59:02,581
[♪ musik ceria dan riang diputar]
975
00:59:09,921 --> 00:59:11,423
Terima kasih atas kerja keras Anda.
976
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
Jangan pedulikan kami. Silakan lanjutkan.
977
00:59:16,678 --> 00:59:18,472
Sudah lama tidak bertemu, Ketua.
978
00:59:20,223 --> 00:59:21,308
[♪ musik memudar]
979
00:59:23,977 --> 00:59:25,771
Ya, tolong pindahkan
980
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
di sini.
981
00:59:27,606 --> 00:59:29,483
[♪ pemutaran musik unik]
982
00:59:29,566 --> 00:59:31,651
Untuk apa?
983
00:59:31,735 --> 00:59:34,946
Uh, kamu akan berada dalam bahaya jika kamu mengetahuinya.
984
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Silakan atur
jadi saya bisa menonton siaran langsungnya.
985
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Tolong lakukan apa yang dia katakan.
986
00:59:42,829 --> 00:59:44,539
-[♪ musik memudar]
-Jadi apa sebenarnya ini lagi?
987
00:59:44,623 --> 00:59:47,375
-Mmm, UAV ketinggian.
-[keyboard berbunyi]
988
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
Drone yang bisa terbang dalam waktu lama.
989
00:59:51,463 --> 00:59:53,089
Dan itu milik Hansu Group?
990
00:59:54,007 --> 00:59:56,343
Ya. Beberapa dipasok ke militer,
991
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
yang lain digunakan untuk memantau kebakaran hutan,
992
00:59:58,094 --> 01:00:00,263
dan satu berada di udara hanya untuk pengujian,
993
01:00:00,347 --> 01:00:02,265
jadi aku memindahkannya ke studio Seongwon.
994
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
Oh!
995
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
[Isoo] Empat, tiga,
996
01:00:09,064 --> 01:00:10,106
lima, tiga, nol.
997
01:00:11,441 --> 01:00:12,901
-[dalam bahasa Inggris] Hubungkan.
-[bip digital]
998
01:00:16,696 --> 01:00:18,156
[dalam bahasa Korea] Ini siaran langsung.
999
01:00:18,240 --> 01:00:19,407
Ini seharusnya cukup, bukan?
1000
01:00:19,491 --> 01:00:21,117
[♪ pemutaran musik swing jazz yang ceria]
1001
01:00:22,327 --> 01:00:23,328
Wah.
1002
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Saya belum pernah melihatnya
chaebol yang keren sebelumnya.
1003
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
Kamu keren sekali, Detektif Jin.
1004
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
Anda belum pernah melihat chaebol sebelumnya?
1005
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Ini bukan masalah besar.
1006
01:00:30,126 --> 01:00:32,504
Uh-uh. Tidak, Jin Isoo.
1007
01:00:32,587 --> 01:00:34,047
Anda mengesankan.
1008
01:00:34,130 --> 01:00:35,257
[semua tertawa]
1009
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
Benarkah? Ini bukan apa-apa.
1010
01:00:37,342 --> 01:00:38,510
Sejujurnya.
1011
01:00:40,595 --> 01:00:41,721
-[Minjae menghela nafas]
-[♪ musik memudar]
1012
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
Jika saya akan bekerja
dengan orang sepertimu,
1013
01:00:44,975 --> 01:00:46,852
Saya benar-benar tidak akan berhenti.
1014
01:00:47,477 --> 01:00:50,146
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kapan kamu berhenti setelah bekerja denganku?
1015
01:00:50,230 --> 01:00:52,440
Ya, itu benar.
1016
01:00:52,524 --> 01:00:53,775
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan?
1017
01:00:54,526 --> 01:00:56,903
Tidak banyak, sungguh. MM.
1018
01:00:56,987 --> 01:00:58,071
[terkekeh]
1019
01:00:58,154 --> 01:01:02,158
Ini adalah pria yang membeli seluruh rumah
hanya karena dia ingin melihat ruang bawah tanah.
1020
01:01:02,242 --> 01:01:03,618
[♪ musik piano lembut diputar di latar belakang]
1021
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
[menghembuskan napas tidak percaya] Itu gila.
1022
01:01:05,996 --> 01:01:09,165
Hyera, bukankah itu memberimu
demam dopamin yang besar?
1023
01:01:09,249 --> 01:01:12,586
-Apakah otakmu baik-baik saja?
-Setiap hari adalah roller coaster. MM.
1024
01:01:12,669 --> 01:01:14,421
Mobil yang kami kendarai meledak,
1025
01:01:14,504 --> 01:01:16,423
penyihir kembar muncul.
1026
01:01:16,506 --> 01:01:19,301
Kedengarannya sangat menyenangkan. aku cemburu.
1027
01:01:20,135 --> 01:01:22,220
Bergabunglah dengan kami. Ayo bekerja untukku.
1028
01:01:23,763 --> 01:01:25,181
Haruskah saya mencoba bergabung lagi?
1029
01:01:25,265 --> 01:01:26,349
[terkekeh]
1030
01:01:28,226 --> 01:01:30,562
-Hei, kamu mau kemana?
-Toilet.
1031
01:01:35,108 --> 01:01:36,443
[pintu terbuka]
1032
01:01:36,526 --> 01:01:37,944
-[menghela napas dalam-dalam]
-[pintu tertutup]
1033
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
[Minjae] Terima kasih.
1034
01:01:41,740 --> 01:01:43,450
kematian Kim Heejun
1035
01:01:44,284 --> 01:01:45,869
merupakan beban pada hati nuraninya.
1036
01:01:46,995 --> 01:01:47,996
Dan bagi saya juga.
1037
01:01:48,079 --> 01:01:49,915
[♪ musik yang lembut dan melankolis diputar]
1038
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
Tidak bisakah kita mencegahnya?
1039
01:01:54,836 --> 01:01:56,504
Apakah ini mungkin kesalahan kami?
1040
01:01:59,633 --> 01:02:01,468
Aku lari dari itu seperti seorang pengecut,
1041
01:02:03,136 --> 01:02:04,596
sedangkan Hyera hanya menahannya.
1042
01:02:06,723 --> 01:02:09,267
Menyelamatkan Areum sangat berarti bagi kami.
1043
01:02:13,980 --> 01:02:18,151
Jika itu bersamamu, menurutku
kita akan bisa menangkap Yu Seongwon.
1044
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Tentu saja bisa ya.
1045
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
Kami akan menangkap bajingan itu
1046
01:02:23,365 --> 01:02:26,076
dan mengisolasi dia dari masyarakat untuk selamanya.
1047
01:02:26,159 --> 01:02:27,452
-Bersulang.
-[Minjae] Selamat.
1048
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
-[Hyera] Hei, aku juga.
-[pintu tertutup]
1049
01:02:29,955 --> 01:02:30,997
[terkekeh pelan]
1050
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
Baiklah, mari kita lakukan ini.
1051
01:02:33,750 --> 01:02:34,960
-Ayo lakukan ini!
-Ayo lakukan ini!
1052
01:02:38,672 --> 01:02:39,714
[♪ musik memudar]
1053
01:02:49,557 --> 01:02:50,600
[mengerang]
1054
01:02:50,684 --> 01:02:52,435
Ya Tuhan, kepalaku. [menghela napas]
1055
01:02:56,272 --> 01:02:58,858
[menghela nafas] Aku pasti sudah gila.
1056
01:03:00,902 --> 01:03:01,987
[menghela nafas lelah]
1057
01:03:03,488 --> 01:03:05,615
[terkekeh] Roller coaster.
1058
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
[mendengus, mengerang]
1059
01:03:12,163 --> 01:03:14,040
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
1060
01:03:17,585 --> 01:03:18,962
[♪ musik membengkak]
1061
01:03:22,257 --> 01:03:23,299
Apa semua ini?
1062
01:03:23,383 --> 01:03:24,968
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan penuh firasat]
1063
01:03:44,654 --> 01:03:46,072
[♪ musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1064
01:03:50,493 --> 01:03:52,245
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
1065
01:03:55,331 --> 01:03:56,624
[Younghwan tertawa] Hah?
1066
01:03:56,708 --> 01:03:58,334
Temanku, Jin Isoo. [tertawa]
1067
01:04:00,462 --> 01:04:01,504
[Isoo] Younghwan, kamu lagi!
1068
01:04:02,213 --> 01:04:03,214
Anda ingin mencoba juga?
1069
01:04:03,298 --> 01:04:05,216
TIDAK! Tolong... Jangan!
1070
01:04:05,300 --> 01:04:08,261
Sudah kubilang aku tidak akan pernah melihatmu
jika kamu melakukannya lagi.
1071
01:04:14,684 --> 01:04:17,020
Kau harus menjalaninya
penyelidikan yang tepat dan berhenti menggunakan narkoba.
1072
01:04:17,103 --> 01:04:20,482
Sepanjang hidupku,
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai teman.
1073
01:04:22,942 --> 01:04:24,527
[♪ musik meningkat temponya]
1074
01:04:28,239 --> 01:04:29,282
Jin Isoo.
1075
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
[♪ musik membengkak]
1076
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
FLEX X Polisi 2
EPISODE 10
1077
01:04:48,384 --> 01:04:49,803
JEJAK DARAH DI SEKITAR JIN ISOO
1078
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
[♪ musik emosional yang lembut diputar]
1079
01:05:14,410 --> 01:05:17,831
Pemeran Khusus. Jeon Hyebin
1080
01:05:25,797 --> 01:05:26,798
Apa yang terjadi?
1081
01:05:26,881 --> 01:05:28,383
[Junyoung] Dia milik Isoo
teman sekelas sekolah menengah.
1082
01:05:28,466 --> 01:05:30,176
Dapatkan pegangan.
Anda harus mengingat sesuatu!
1083
01:05:30,260 --> 01:05:33,138
[detektif] Jin Isoo, kamu ditahan
atas pembunuhan Kim Younghwan.
1084
01:05:33,221 --> 01:05:34,681
-Kalian berdua bertengkar, bukan?
-Ya.
1085
01:05:34,764 --> 01:05:36,182
[Younghwan] Temanmu
datang menemuimu, berandal.
1086
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
Anda sudah selesai.
1087
01:05:37,350 --> 01:05:38,560
Saya mendengar seseorang melaporkan saya.
1088
01:05:38,643 --> 01:05:40,311
[Isoo, over rekaman] Aku membunuh seseorang.
1089
01:05:40,395 --> 01:05:41,437
Tidak ada lagi yang perlu disangkal?
1090
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
[Hyera] Mereka masuk dengan narasi yang ditetapkan.
1091
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
Kami dari Urusan Dalam Negeri.
1092
01:05:44,691 --> 01:05:46,484
Mereka menemukan dosis tinggi
obat dalam sistemnya.
1093
01:05:46,568 --> 01:05:49,070
Apakah meminum obat itu
untuk pertama kalinya membuatmu melakukan kekerasan?
1094
01:05:49,154 --> 01:05:51,406
Orang yang punya banyak hal
kemarahan yang terpendam cenderung membentak.
1095
01:05:51,489 --> 01:05:52,824
[Seongwon] Jin Isoo bisa jadi pembunuhnya.
1096
01:05:52,907 --> 01:05:55,410
baiklah! Mungkin selama ini kamu menahan semuanya.
1097
01:05:55,493 --> 01:05:57,453
Dan itu meledak pada Younghwan.
1098
01:05:58,413 --> 01:06:00,123
- [bang]
-Setelah kamu mengakuinya,
1099
01:06:00,206 --> 01:06:01,708
kamu akan bebas.
1100
01:06:01,791 --> 01:06:02,876
[♪ lagu memudar]
1101
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
1102
01:06:13,928 --> 01:06:15,138
[Younghwan] Jin Isoo.
1103
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
Selamat tinggal.
1104
01:06:18,683 --> 01:06:20,518
[Younghwan tertawa gila-gilaan]
1105
01:06:37,577 --> 01:06:38,661
[memadamkan]
1106
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
[♪ musik membengkak]
1107
01:06:44,584 --> 01:06:45,835
[♪ musik memudar]
1108
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee